使えるロシア語♪⑤新年&クリスマスのロシア語

☆使えるロシア語シリーズ☆

使えるロシア語♪スラング~人・物の呼び方まで。ロシア語学習者なら知っておきたい言葉①

使えるロシア語♪ロシア語学習者なら知っておきたい言葉②【熱中症編】【ロシアでのスポーツドリンクレシピ付】

使えるロシア語♪朝のフレーズ!ロシア語学習者なら知っておきたい言葉③

使えるロシア語♪通勤のロシア語!ロシア語学習者なら知っておきたい言葉④

***

皆さま、明けましておめでとうございます !

当ブログにご訪問頂き、いつもありがとうございます。

本年もどうぞ当ブログをよろしくお願いいたします。

画像引用:https://mirpozitiva.ru/photo/1335-kartinki-s-novym-godom.html

 

新年のロシア語【友人や先生への新年の挨拶に!】

・良いお年を! С наступающим (Новым годом) !

年末に日本では「良いお年を!」と言いますが、ロシアでは「来るべき新年おめでとうございます!」みたいなニュアンスで新年が明ける前に使います。

 

・明けましておめでとうございます。 С Новым годом !

 

上記は、”Поздравляю”が省略された形で、正式には”Поздравляю с Новым годом!”となります。

 

家族や友人、恋人へ:Поздравляю тебя с Новым годом!

先生や職場の上司などへ:Поздравляю Вас с Новым годом!

 

☆Поздравлять 祝う

☆наступающийはнаступатьの能動形現在で「来るべき、迫っている」

 

・良い年になりますように!Желаю тебе/вам счастья в Новом году.

 

家族や友人、恋人へ:Желаю тебе счастья в Новом году.

先生や職場の上司などへ:Желаю вам счастья в Новом году.

☆желать 願う

幸運だけでなく、色々続けられます。続けすぎると、言い方によってはウケねらいか皮肉った言い方になりますw

Желаю тебе счастья, здоровья, любви…等

☆счастье 幸運、здоровье 健康、любовь 愛 ※上記文で使う時は生格にするのを忘れずに!

 

ロシアでは豚年、日本は亥(イノシシ)年

 

☆Год свиньи 豚年

画像引用:https://mirpozitiva.ru/photo/1335-kartinki-s-novym-godom.html

 

ロシアでは中国の干支に合わせて、当記事の画像にも引用させてもらったように新年の画像に豚が多く描かれています。

日本では豚では無く、亥(イノシシ)になったのは干支が中国から伝わった当時は日本に豚がいなかった(いても少数)為に豚に似ているイノシシになったとされています。

沖縄では割と古くから豚は家畜として飼育されていたようですが。

 

ロシアのクリスマスは1月7日!

 

ロシア正教はユリウス暦を使っている為、2週間遅れの1月7日がクリスマスとなっております。(12月25日をクリスマスとしているのはグレゴリオ暦)

 

画像引用:https://bipbap.ru/krasivye-kartinki/krasivye-kartinki-ded-moroz-i-snegurochka-35-foto.html

 

・メリークリスマス! С Рождеством!

С Рождеством!もС новым годом!と同様に省略された形です。

正式には”Поздравляю С Рождеством Христовым!”で、文字通りだと「キリストの誕生日おめでとうございます!」という意味になります。

 

本日はロシアのクリスマス・イブになります。

イブだけど、”С наступающим Рождеством Христовым” とは言いません。イブでも”С Рождеством!”で良いそうです。

 

サンタクロースではない?一緒にいるのはトナカイではなく美しい娘w

 

ロシアの民間伝承によって伝わった、このサンタクロースに見えるお爺さんはジェド・マロース(Дед мороз)極寒爺さん、隣にいるのはスネグーラチカ(Снегурочка)雪娘というらしい。

歴史的にはフィンランドも昔はロシア帝国でしたし、サンタクロースとジェド・マロースの起源は同じかと思われます。

ちなみにスネグーラチカはジェド・マロースの孫娘だそうです。

 

 

どうでもいい内容ですが。。w

私の新年はイベントやオシャレなムードとは無縁な感じで息子の吐いたミルクまみれ、う〇こまみれで迎えました。。

もうすぐで1月7日を迎えますが、肩に息子の吐いたミルクがついたまま今記事を書いていますw (*_*;  着替えても着替えても限が無いんですわ・・・ 

 

皆さまにとって素敵な2019年&クリスマスになりますように!

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

 

PVアクセスランキング にほんブログ村

コメントする