ロシア語学習

【感嘆】使ってみよう!驚きやあいづちのロシア語【聞流し音声付】

【感嘆】使ってみよう!驚きやあいづちのロシア語①(うわー、すごい、へぇ)

この記事は動画の内容をテキストにしています。

テキストのアップが遅くなってしまってしまい、お待ち頂いた方申し訳ありません。

Вау! ワァオ!

Вау! ワァオ!

英語のWowと同じです。

例文

Вау! (ワァオ!) ワァオ! 

Эта очередь огромная!(エータ オチェレジ アグロムナヤ!) うわ!長蛇の列!

Ого! オゴ!

Ого! オゴ!

おや(意外、驚きなど)

例文

Ого, и немало! (オゴ,イ ニマーロ!) うわ!たくさん!

Ух ты! ウッフ トゥイ!

Ух ты! ウッフ トゥイ!

すごい!

例文

Ух ты! (ウッフ トゥイ!)うわー!

Какая красивая женщина!(カカーヤ クラシィヴァヤ ジェンシィナ!)なんて美しい女性!


Вай! ワァイ!

Вай! ワァイ!

おぉ!、あら!わぁ!

例文

Вай! Какие люди!(ワァイ!カキィェ リュジィ!)わ!誰かと思ったら!

Ой! オィ!

Ой! オィ!

あぁ!、わぁ!あら!あらら!

例文

Ой, посмотри на это. (オィ、パスマトリィ ナ エタ.) わ、あれみて!

Ничего себе! ニチヴォ シィベ!

Ничего себе! ニチヴォ シィベ!

すごい!、驚いた!

例文

Ничего себе домик! (ニチヴォ シィベ ドーミィク!) わー すごい家!

Какой огромный!(カコーイ アグローミヌゥイ!)なんて大きい!

Вот это да! ヴォット エタ ダー!

Вот это да! ヴォット エタ ダー!

すごい!、すばらしい!、その通り!

例文

Вот это да! (ヴォット エタ ダー!)わー!
Такого я не ожидала! (タコーヴァ ヤ ニ アジダーラ!)想像してなかった!

Ну и ну! ヌゥ イ ヌゥ!

Ну и ну! ヌゥ イ ヌゥ!

へぇ、まぁまぁ!

例文

Ну и ну!(ヌゥ イ ヌゥ!)
Никогда бы не подумала, что ты так сказал!(ニィカグダー ビィ ニ パドゥマラ シト トゥィ タァク スカザル) へぇ、君がそう言うなんて考えたことなかった!


Да ну! ダー ヌゥ!

Да ну! ダー ヌゥ!

へぇ、そうだけど

Да ну! ↓(下げ気味) へぇ、うーん?(否定的)

Да ну! ↑(上げ気味) えー!(驚き)

例文

Да ну! Подумаешь!(ダー ヌゥ!パドゥマエシ!)へぇ、たいしたことないよ!


【感嘆】使ってみよう!驚きやあいづちのロシア語②(ありえない!ちぇっ!えらい!など)

より改善すべく、ロシアネイティブが感情を込めるも面白い仕上がりに。。

О, Боже! オ ボージェ!

О, Боже! オ ボージェ!

うわー!、何てこった!

Бог(神)の呼称。

例文

Извини, я разбил твою чашку. (イズヴィニィ ヤ ラズビィル トヴァユ チャシュクゥ)ごめん、君のカップ壊しちゃった。

О, Боже!(オ ボージェ!) 何てことを!

Не может быть! ニェ モージェット ブィチ!

Не может быть! ニェ モージェット ブィチ!

ありえない!

例文

Я забыл имя президента России.(ヤ ザブィル イーミャ プレジジェンタ ラシーイィ)  ロシアの大統領の名前忘れた。

Не может быть!(ニェ モージェット ブィチ!) ありえない!

Здорово! ズドーラヴァ

Здорово! ズドーラヴァ

すごい!

例文

Это картину я нарисовал.(エータ カルチィヌゥ ヤ ナリソヴァル) この絵、描いたんだ。

Здорово!(ズドーラヴァ) すごい!

Молодец! マラジェツ

Молодец! マラジェツ

えらい!よくやった!

複数形もよく使います。Молодцы!(マラツゥィ)

例文

Мне удалось купить былеты на этот концерт для нас!(ムニェ ウダロシ クゥピーチ ブゥレーティ ナ エタット コンセルト ドリャ ナス!)このコンサートの私たちのチケットを買うことができたよ!

Молодец!(マラジェツ) えらい!

Ты чего? トゥィ チボー

Ты чего? トゥィ チボー

どうしたの?

例文

Ты чего? Почему всё время молчишь?(トゥィ チボー パチムゥ フショー ヴレーミャ マルチィシ)どうしたの?なんでずっと黙ってるの?

Просто хочу спать. (プロスタ ハチュー スパーチ) ただ眠いんだよ。

Как же так? カァク ジェ タァク

Как же так? カァク ジェ タァク

何でそんなことになってしまったのか?一体どうやってそうなったのか?

例文

Как же так случилось, что ты потерял кошелек!(カァク ジェ ターク スルチーロシ シト トゥィ パチェリャール カシェリョク)一体どうやって財布をなくしちゃったの?

Сам не заметил как.(サム ニ ザメーチィル カァク) 自分でも分からないんだ

Как можно! カァク モージナ

Как можно! カァク モージナ

よくも~できるな!よく~できるよ!

例文

Извини, я опоздал. (イズヴィニィ ヤ アパズダール) ごめん、遅れた。

Как можно!(カァク モージナ!) よくもまぁ!

Ты никогда не приходишь вовремя! (トゥィ ニィカグダー ニェ プリホージィシ ヴォヴレーミャ)一度も時間通りに来たことがない!

блин! ブリン!

блин! ブリン!

ちぇっ!くそ!ヤバイ!(良い意味で使う場合もある)ロシア語のスラングです。

※「つかってみよう!」とタイトルにしていますが、こういった言葉のご使用にはご注意ください。

ロシアのクレープ(блин、複блины)はблинブリン、複数形でблиныブリヌィ

由来は、作るときによく焦がしてしまい「ブリン!焼き過ぎた!焦がした!」と人々がよく口にすることからという説などがあります。

例文

На эти дни в баню уже не попасть, все забито. (ナ エチィ ドニィ ヴ バーニュ ウジェ ニェ パパスチ フショ ザビィト) この日のバーニャの予約はすでにいっぱいです。

Блин! Мы так хотели пойти. (ブリン ムゥィ ターク ハチェーリィ パイチー) ちぇっ!行きたかったなぁ!

Чёрт! チョルト

Чёрт! チョルト

くそっ!※「つかってみよう!」とタイトルにしていますが、こちらの言葉は慎重に。知識としてお使いください。

もともとの意味は「悪魔」です。

例文

Чёрт! Меня уволили с работы!(チョルト! ミニャー ウヴァリィリ ス ラボートゥィ)くそ!仕事をクビになった!

А что ты сделал в этот раз?(ア シトー トゥィ ズジェラル ヴ エタット ラス) で、今回は何したの?

Ни за что! ニィ ザ シト!

Ни за что! ニィ ザ シト!

ありえない!絶対ヤダ!

Не за что(ニェ ザ シタ)どういたしまして 

綴りは似ていますが、意味は全然違うので注意です。

例文

Тебе надо бросить курить. (チベ ナーダ ブローシチ クリーチ)タバコやめなきゃ。

Ни за что!(ニィ ザ シト!) 絶対ヤダ!

Без курева, я не могу работать.(ベス クィリェワ ヤ ニェ マグゥ ラボータチ)喫煙なしで働けない。

動画や例文について

この記事およびチャンネルでは恐縮ながらロシア、ロシア語好きな私がネイティブに助けてもらいながら運営しております。

ご指摘や引用について

ロシア語学習者の皆様に少しでもお役に立てれば嬉しく、また間違えのないよう注意しておりますが、もし間違えなどありましたら、お気軽にご指摘いただけたら有難いです。 :-) 

もしミスがあれば記事および動画の概要欄でも訂正を行います。(その場合はできるだけすぐに反映しなければと考えておりますが、仕事と子育てで少し後回しになってしまう場合もあります。ご了承ください。)

また、例文は当方のオリジナルです。もうちょっといい表現があったかもしれませんが・・・。意図せずどこかのコンテンツと重複がある場合は申し訳ありません。

引用頂くのはご自由に&歓迎です!ただ、引用される場合は当リンクを貼っていただけますよう、ご協力をお願いいたします。m(_ _)m

カタカナ表記の発音について

カタカナ表記の音ですが、参考程度でつけております。実際のネイティブの音で覚えてもらえたらネイティブも喜びます!

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。